Tamsin Grieg (left) and Phoebe Fox in the National Theatre’s production of Twelfth Night.
Photograph: Marc Brenner

William Shakespeare’s was born in April, and it is also the month in which he died, so it seems fitting that our Thursday night theatre-fest looks at a modern version of Twelfth Night.

Beaming bawdy revelry into our living rooms, with just an edge of cruelty – this is the bard at his funniest!

The play focuses on the trials and tribulations of shipwrecked siblings Sebastian (played by Daniel Ezra) and Viola (Tamara Lawrance) in the kingdom of Illyria.

It brings a confusing mix of cross-dressing, misdirection, trickery, malice, drunkenness, love, and a heavy sprinkling of wit. Pay close attention, as the piece shifts as quickly as desert sands.

Speaking of deserts, the set itself resembles a halved pyramid that swings around like a very slow (and expensive) game of jump rope.

Set designer Soutra Gilmour has created something with real style, unveiling different locations like flowering origami.

A neon drag bar (complete with queen) is spun and unfolded into a manor house garden with a simple flipping of a page – the whole process resembles a pop-up book. Enchanting!

Tamsin Greig as a gender-bent Malvolia is at first a little stiff, but like trying to eat cold oats you must allow her to warm up, and warm up she certainly does.

Mixing the character’s classic arrogance with a hilarious singing number (involving spinning nipple accessories), her interaction with the audience and outlandish mannerisms are a winner.

Phoebe Fox as Olivia brings a strength and admirable willpower to the role, and Lawrance’s Viola is infinitely watchable.

Doon Mackichan as the fool Feste pulls the action along, and Oliver Chris’s subtle battle with his sexuality as the duke Orsino is another nice detail.

Bringing home the comic cavalry, Daniel Rigby is effortlessly funny as the hapless Sir Andrew Aguecheek.

Swept along by some lovely flute, clarinet and saxophone accompaniment by Hannah Lawrence – music really is the food of love – the whole piece has an almost Wes Anderson feel, with block colours and Gilmour’s eclectic costumes.

We all know that Shakespeare is not known for pace and can drag when not approached imaginatively. This piece glides along, dancing with humour, energy, and life.

We have a gay love affair between Sebastian and his servant, same-sex overtones between Viola (pretending to be a manservant) and Orsino, and even more between Viola and Olivia. The cherry on top is Malvolia being tricked into loving her mistress Olivia. It’s a very queer affair, thankfully!

Not only is this not a contraction of Shakespeare’s script (more a gentle tug at the themes in my mind) but the uniform equality of sexualised action and manner between the men and women is important.

This comedy is filled with quick changes of affection, gender, and manner, and the production underlines why Shakespeare’s work has lasted so long.

It is why the bard’s plays (with some subtle tinkering) can delight audiences across time and geography.

Interestingly for a comedy, the ill treatment of Malvolia is not swept under the carpet in the glorious conclusion, and with a tearful ‘I’ll be revenged on all of you’, Greig is the final image, walking up a flight of stairs into the falling rain, a broken woman and a deft reminder that in “jest” there is always a victim.

Twelfth Night is available to watch right now on the National Theatre’s YouTube channel

To support the theatre through the coronavirus crisis, donate at nationaltheatre.org.uk or text NTATHOME 10 to 70085 to give £10

Support us

The coronavirus outbreak meant that the Hackney Citizen was unable to print a monthly newspaper for three months.

We're grateful that we have since been able to resume printing. This would not have been possible without the generosity of our readers, whose donations kept the paper from disappearing completely at a distressing time for residents.

A huge thank you to everyone who gave their time and money to support us through the lockdown, and to those who continue to do so as we slowly recover from the dramatic fall in advertising revenues, on top of the existing challenges threatening the future of local journalism.

A one-off donation or a regular contribution from anyone who can afford it will help our small team keep the newspaper in print and the website running in the coming months and years.

Find out how you can donate.

Thank you for your support, and stay safe.

The Hackney Citizen team