Hackney Mayor pledges to ‘stand against those that seek to divide us’ as councillors ‘deplore the fact that this motion is necessary’